Untuk alih bahasa, klik roda di control bar, aktifkan “Subtitles” dan pilih bahasamu

Translation kindly provided by Hayu Dyah Patria, Mantasa (http.www.mantasa.org)


Majelis Rakyat untuk Masa Depan Pangan Kita dan Masa Depan Planet Kita –
2 – 16 Oktober – Dimanapun

Kita menghadapi keruntuhan sosial, ekonomi dan ekologi di setiap sudut dunia kita. Industri pertanian besar adalah kontributor utama atas keruntuhan ini.

Sementara menghancurkan 75% tanah, air dan keragaman hayati kita, dan berkontribusi 50% terhadap perubahan iklim, model ini, yang berakar dari peperangan, memproduksi hanya 30% makanan.

Produser makanan sesungguhnya adalah para penyerbuk kita, organisme di dalam tanah dan keragaman hayati dan petani-petani kecil yang – sebagai pencipta dan produsen bersama-sama dengan alam – menyediakan 70% pangan  yang bernutrisi untuk planet dan manusia.

Monsanto timbul sebagai kekuatan perusak terbesar di pertanian dalam kurun waktu 20 tahun terakhir dengan menggunakan mitos tentang GMO, paten dan perdagangan bebas dan racun untuk memonopoli benih kita dan meracuni makanan kita.

Tahun ini selama Panggilan Aksi Seed Freedom dari tanggal 2-16 Oktober 2016, Navdanya bersama rekan-rekan yang lain akan mengorganisir Monsanto Tribunal serta Majelis Rakyat di Den Haag dari tanggal 14-16 Oktober.

Kami mengundangmu untuk mengorganisir Majelis Rakyat, dimanapun kamu berada, untuk merebut kembali sistem pangan kita – Roti Kita dan Kebebasan Kita


INDEKS: Tanggal-tanggal pentingPedoman Sidang Rakyat – Hari Pangan Sedunia


[Bahasa Inggris] 6 Questions to Monsanto The Corporate War Against The Planet, People and DemocracyMonsanto Tribunal and People’s Assembly at The Hague


Tanggal penting

15-16 Oktober – Den Haag, Belanda: International Monsanto Tribunal [tersedia dalam beberapa bahasa]

14-16 Oktober – Den Haag, Belanda: Sidang Rakyat untuk Masa Depan Pangan Kita dan Masa Depan Planet Kita [Bahasa Inggris]. Jika Anda memiliki kesempatan untuk bergabung di Majelis Rakyat di Den Haag, mohon mendaftar di sini.

2-16 Oktober – Dimanapun: Sidang Rakyat Lokal untuk Masa Depan Pangan Kita dan Masa Depan Planet Kita.

16 Oktober: Hari Pangan Sedunia – Dimanapun: – Protes Monsanto/Mars Melawan Monsanto


Sidang Rakyat Lokal – 2-16 Oktober — Pedoman

Sidang Rakyat untuk Masa Depan Pangan Kita dan Masa Depan Planet kita adalah kegiatan yang diorganisir di tingkat lokal yang bertujuan untuk menempatkan perusahaan kriminal yang mengancam kesehatan planet kita di bawah pengadilan umum. Di tingkat manapun; di komunitas, desa, kota, provinsi dan negara, masyarakat menanggung dampak buruk yang diakibatkan oleh Monsanto dan perusahaan serupa yang merusak lingkungan, kesehatan masyarakat, kemandirian ilmu pengetahuan dan kebijakan serta kebebasan dan demokrasi kita. Sidang Rakyat juga bertujuan meletakkan visi kolektif dan perencanaan partisipatif di tingkah lokal untuk masa depan bebas GMO, bebas racun, bebas bahan bakar fosil, bebas paten, bebas “perdagangan bebas”, bebas dari kontrol perusahaan yang kita semua inginkan dan ingin kita wujudkan.

Bentuklah kelompok sukarelawan dari gerakan dengan berbagai latar belakang, seperti: pemulia benih, pengebun, petani, ibu rumah tangga, koki, sekolah, pemerintah lokal, dokter, pengacara, masyarakat umum dsb… Carilah ruang publik (taman, lahan pertanian, balai kota, alun-alun, fasilitas umum, halaman gereja, sekolah atau universitas) dimana kamu bisa mengorganisir Sidang Rakyat antara 2-16 Oktober dan mengundang seluruh teman dan keluarga serta berbagai gerakan dan institusi untuk hadir.

Format kegiatan bisa ditentukan sendiri sesuai dengan kreativitasmu, bisa berupa festival makanan dengan makanan organik, piknik dan/atau festival benih atau tukar-menukar benih dengan berkomitmen tidak menerima paten terhadap benih.

Dua aspek yang perlu diperhatikan adalah:

1.Mengidentifikasi bahaya yang disebabkan oleh Monsanto dan perusahaan-perusahaan serupa di komunitas dan daerahmu. Peran Monsanto dan produk-produknya di daerahmu – antara lain Roundup, GMO, paten dan royalti, kontaminasi genetika, ancaman terhadap ilmuwan, korupsi di pemerintahan dan stafnya, pembongkaran dan deregulasi peraturan untuk keselamatan dan hak-hak petani untuk benih. Mengadakan sidang umum untuk penjahat korporasi yang menghancurkan spesies, keragaman hayati, kesehatan kita, kesehatan anak-anak kita dan demokrasi kita.

2.Mengidentifikasi inisiatif yang dilakukan orang-orang di areamu untuk menciptakan sistem pangan lokal dan komunitas pangan lokal yang bebas dari racun, GMO, paten dan bahan bakar fosil; termasuk inisiatif yang berkaitan dengan penyimpanan benih, pertanian organik, kebun kota dan sekolah, pasar tani lokal, CSA (Community Supported Agriculture – Didukung Masyarakat Pertanian), kelompok pembelian etis dsb…
Gambarkan visi yang kamu miliki tentang masa depan yang bebas dari GMO dan bahan kimia buatan, dan juga vismu tentang Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan untuk tahun 2020 dan rencana transisi untuk menuju ke sana. Jika mau, bentuklah kelompok-kelompok diskusi, ciptakan gambar untuk visi-visi tersebut dalam bentuk seni.

Bentuklah aliansi masyarakat untuk melanjutkan proses demokrasi untuk menghentikan kriminal perang di dalam sistem pangan kita dan ciptakan sistem pangan tanpa kekerasan, sehat dan kaya. Menabur benih kehidupan, menabur kemerdekaan benih.

Bagaimana membagikan kegiatanmu

1. Pengumuman

Tambahkan acara Sidang Rakyatmu, Aksi Seed Freedom dan kegiatan-kegiatan lain di kalender Seed Freedom,Dengan tanggal, deskripsi singkat, gambar/foto sesuai pilihanmu dan tautan (situs, sosial media dsb):

– Isi Formulir Kegiatan (Google Translate tersedia): http://seedfreedom.info/events/submit-your-event/

Untuk kegiatan-kegiatan di sekitarmu, kunjungi:http://seedfreedom.info/events/

2. Capaian

Kirimkan ke kami temuan dan resolusi dalam bentuk tulisan, video atau foto dari kegiatan Sidang Rakyat untuk Masa Depan Pangan dan Masa Depan Planet Kita. Email: submit [@] peoplesassembly.net

Pada 16 Oktober, di hasil akhir Sidang Rakyat di Den Haag yang diorganisir sebagai bagian dari Pengadilan Rakyat,temuanmu, foto dan video akan diintegrasikan dengan temuan-temuan yang lain untuk Visi Planet untuk Masa Depan Pangan Kita, sebuah visi yang tumbuh dari akar rumput yang mandiri, berkebalikan dari proyek beracun Monsanto dan perusahaan serupa yang memaksakan model pertanian mereka yang berdasar pada agrokimia, GMO, paten pada benih dan penghancuran demokrasi.

Jika kau mengorganisir Protes Monsanto pada 16 Oktober, bacakan visimu, berbagi roti bersama, tukar-menukar benih. Roti Kita adalah Kemerdekaan Kita.


Hari Pangan Sedunia — 16 Oktober

Di Hari Pangan Sedunia ini mari kita tetapkan pilihan pada Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan, mari kita berkomitmen untuk mematahkan propaganda perusahaan yang mengekang kita.

Mari kita jadikan Bumi dan Keragaman Hayati sebagai tuntunan kita untuk menyemai masa depan berdasarkan Kemerdekaan Benih dan Kemerdekaan Pangan.

Corporate World Food Prize 2016 yang diberikan pada Hari Pangan Sedunia telah mengumumkan “biofortifikasi”.

Ilmuwan perusahaan yang didanai oleh Gates diberi penghargaan karena menemukan ketela oranye. Namun suku Māori di New Zealand telah mengembangkan kūmara, orange ketela oranye (Beauregard) berabad lalu. Gates juga mendanai penelitian pembajakan hayati (biopiracy) yang dilakukan oleh Dr Dale dari Queensland, yang mengambil vitamin A dari pisang lokal di Micronesia dan mendeklarasikannya sebagai penemuannya melalui rekayasa genetik. Pembajakan hayati dari keragaman hayati dan pengetahuan tradisional milik masyarakat bukanlah ilmu pengetahuan maupun inovasi. Sebanyak 107 penerima Nobel (termasuk yang sudah meninggal) harus dikerahkan untuk tetap mendukung “golden rice” dan GMO. Bahkan ketika Bt dan Ht transenik gagal mengontrol hama dan gulma dan sebaliknya menciptakan hama super dan gulma super, industri besar bioteknologi sedang mencoba untuk melepaskan teknologi pembasmi seperti penyuntingan gen (gene editing) dan gene drives.

Pembasmian adalah kejahatan melawan alam dan kemanusiaan.

Keragaman hayati menghasilkan lebih banyak nutrisi daripada produk-produk dari proyek “biofortifikasi perusahaan”.

Di Hari Pangan Sedunia mari kita rayakan agroekologi dan keragaman hayati yang kaya sebagai alternatif yang lebih unggul dari semua alat-alat yang penuh kekerasan dan kegagalan yang berasal dari perang dan pikiran militer.

Mari kita hargai semua makhluk dan komunitas kita dalam keragaman yang kaya dan penuh semangat dengan pawai dan pesta, dengan pameran dan festival.


Baca juga

Pelajari lebih lanjut tentang (tersedia dalam beberapa bahasa) Monsanto Tribunal and People’s Assembly at The Hague

Pelajari lebih lanjut – Living Democracy since 1999 (Bahasa Inggris) Kampanye Navdanya tenang Jaiv Panchayat – Living Democracy since 1999


Aksi lebih lanjut untuk Seed Freedom

• Tanda tangani Deklarasi Seed Freedom http://seedfreedom.info/id/deklarasi-untuk-kemerdekaan-benih/

• Bergabung untuk berita dan perkembangan terakhir terkait Seed Freedom: http://seedfreedom.info/newsletter/

Bergabung dengan Seed Freedom di dunia maya::

Situs – http://seedfreedom.info
Twitter – https://twitter.com/occupytheseed
Facebook – https://www.facebook.com/savetheseed
Kegiatan Facebook — http://bit.ly/SF2-16Oct15
YouTube – http://www.youtube.com/user/occupytheseed
Email: info [at] peoplesassembly [dot] net

This post is also available in: English, Spanish, Italian, Greek, French, Portuguese, Portugal, Croatian, German, Portuguese, Brazil, Korean, Estonian, Turkish