banner Untitled 2 - Copy

Traduzione a cura di Navdanya International,
con un ringraziamento speciale a Giuseppina Crescimanno

Leggi / Scarica il testo integrale

Un Patto tra cittadini per proteggersi e proteggere il Pianeta


Per vedere i sottotitoli in italiano cliccare sul simbolo dell’ingranaggio in basso a destra della barra comandi del video, attivare i sottotitoli e selezionare Italiano
Traduzione sottotitoli a cura di Navdanya International

L’umanità si trova sull’orlo di un abisso. Abbiamo distrutto il pianeta, la sua biodiversità, il suolo e l’acqua.

In appena 200 anni di era dei combustibili fossili, il cambiamento climatico minaccia il nostro presente e il nostro futuro.

La distruzione ecologica e il saccheggio delle risorse stanno generando conflitti e violenze che si sono velocemente evolute in guerre in piena regola.

Un contesto di paura e di odio sta prendendo il sopravvento sull’immaginazione umana, lacerando il tessuto sociale costruito attraverso la diversità e la democrazia.

Abbiamo bisogno di coltivare i semi della pace con la Terra e tra di noi per una Democrazia della Terra fondata sulla comunità di una umanità e una Terra.


1. Ci impegniamo a proteggere i nostri suoli e la biodiversità, perché è nel terreno vivente che si trova la prosperità e la sicurezza della civiltà.

2. I nostri semi e la biodiversità, i nostri suoli e la nostra acqua, la nostra aria, atmosfera e clima sono un bene comune. Non accettiamo l’appropriazione e la privatizzazione dei nostri beni comuni. Li reclameremo e recupereremo attraverso la cura, la cooperazione e la solidarietà.

3. I liberi semi e la biodiversità sono alla base della libertà alimentare e della resilienza climatica. Ci impegniamo a difendere la libertà dei semi come la libertà delle diverse specie di evolvere, nell’integrità, nell’auto-organizzazione e nella diversità.

4. Non accettiamo l’agricoltura industriale come una soluzione alla crisi climatica e alla fame. Noi rifiutiamo false soluzioni al mutamento climatico, come la geoingegneria, l’agricoltura “climate smart”, i semi “migliorati” con interventi di ingegneria genetica, o “intensificazione sostenibile”.


Visualizza le organizzazioni sostenitrici

Visualizza le firme

Firma il Patto

  • La vostra firma sara' visibile nella lista entro 24-48 ore.
  • optional
  • optional
  • Accepted file types: jpg, gif, png, pdf.
    optional
  • optional
    Inviando questo form, dichiaro di accettare i Terms of Use and Privacy Statement (Termini di uso e privacy) di questo sito.

5. Ci impegniamo a praticare e proteggere l’agricoltura ecologica su piccola scala, e sosterremo e creeremo sistemi alimentari locali in quanto questi possono nutrire il mondo e al contempo raffredare il pianeta.

6. Non accettiamo nuovi accordi commerciali di “libero” scambio basati sui diritti patrimoniali e sul principio della personalità delle corporations. Le corporations sono persone giuridiche a cui la società dà il permesso di esistere all’interno di limiti di responsabilità sociale, ambientale ed etica. Le corporations che hanno responsabilità per il cambiamento climatico sono soggette al Polluter Pays Principle (chi inquina, paga).

7. Le economie locali viventi proteggono la Terra, creano un lavoro significativo e pieno di senso e provvedono ai nostri bisogni e al nostro benessere. Noi non parteciperemo a sistemi di produzione e di consumo – compresa l’agricoltura industriale e il sistema alimenatre industriale – che distruggono i processi ecologici della Terra, il suo suolo e la biodiversità, e dislocano e sradicano milioni di persone dalla loro terra.

8. Ci impegniamo a creare vive democrazie partecipative e a resistere a tutti i tentativi di dirottare le nostre democrazie tramite potenti interessi. Ci organizzeremo sulla base di principi di condivisione, di inclusione, sulla diversità e sul dovere di prendersi cura l’un l’altro e del nostro pianeta.

9. Facciamo un patto per vivere consapevolmente come cittadini della Terra riconoscendo che la Comunità Terra comprende tutte le specie e di tutti i popoli nella loro diversità ricca e vibrante.

10. Pianteremo ovunque giardini di speranza, e coltiveremo i semi del cambiamento verso una nuova Cittadinanza Planetaria e per una nuova Democrazia della Terra basata sulla giustizia, la dignità, la sostenibilità e la pace.

DEMOCRAZIA DELLA TERRA
Un Pianeta, Un’Umanità

Leggi / Scarica il testo integrale

Firma il patto


Volantino

disponibile a breve


Campagna correlata

Terra Viva- Cover I-page-001

‘Terra Viva’ — Our Soil, Our Commons, Our Future

Clicca qui per scaricare il Manifesto Terra Viva [italiano]

Click here to download Terra Viva Manifesto [English]

Haga click aquí para descargar El Manifiesto Tierra Viva [Español]

This post is also available in: Inglese, Spagnolo, Greco, Francese, Portoghese, Portogallo, Tedesco, Indonesiano, Turco