Translation kindly provided by Katarzyna Szczepanska (revised).

poster ES_quotation 350

La Alianza Global para la Libertad de Semillas te invita a apoyar a la gente y comunidades en todo el mundo, desde 20 de septiembre hasta 20 de octubre, para reafirmar nuestra dedicación a la Libertad de las Semillas, la Libertad de los Alimentos y la Democracia de la Tierra.

En los tiempos de crísis global, cuando nuestro planeta se enfrenta a fracasos económicos y ecológicos, reconocemos la necesidad de imaginar y construir alternativas para los modelos que actualmente dominan en la economía y agricultura.

El “Llamamiento a la acción por la Democracia de las Semillas, la Comida y la Tierra” 2014 es un poderoso evento global que nos ayuda a hacer estas alternativas una realidad. Actuemos juntos para reclamar la propiedad comunal de las Semillas y Alimentos y para proteger nuestro patrimonio cultural y la soberanía de nuestra tierra.

Puedes empezar AHORA difundiendo y planeando tus acciones y eventos locales- ¡Deja fluir tu creatividad!

Agrega tus acciones a nuestro Calendario de la Libertad de las Semillas y nosotros las promocionaremos:
http://seedfreedom.in/submit-your-event/

Encontrarás acá los eventos en tu área, búscalos en:
http://seedfreedom.in/events/

 

Mensaje de Vandana Shiva

Cada año que pasa, las crisis interconectadas de nuestro planeta se vuelven más evidentes; nos enfrentamos a un colapso social, económico y ecológico en cada rincón del mundo. La agricultura industrial ha degradado nuestras tierras, destruido nuestra biodiversidad y ha privado a los agricultores de su cultura y de su fuente habitual de sustento. Privatizando y patentando la semilla, la vieja economía ha creado una crisis ecológica y un fracaso económico. Es imprescindible que reclamemos la propiedad comunal de nuestras semillas, nuestras tierras y nuestro patrimonio cultural. Cada año la necesidad de acción colectiva se vuelve más urgente mientras las soluciones a la crisis se vuelven más claras. Únete a nosotros en nuestro compromiso a la defensa de la libertad de semilla.

Días Claves de Acción

El día 23 de septiembre, el Secretario General de las Naciones Unidas ha organizado la Conferencia sobre el Cambio Climático en Nueva York. Los movimientos empezaran a reunirse allí el día 21 de septiembre, para pronunciar el mensaje que la libertad de la semilla y la agricultura orgánica ofrecen las soluciones más efectivas para el cambio climático, reduciendo las emisiones y fortaleciendo la resistencia. Cuando salvamos nuestras semillas, salvamos las semillas de resistencia climática que la naturaleza y los agricultores han desarollado durante siglos y cual la industria biotecnológica quiere piratear registrando patentes. Apoya este movimiento empezando Jardínes de Esperanza, donde sea que estés. Los problemas grandes pueden ser solucionados por milliones de personas haciendo pequeños pasos juntos.

El 29 de septiembre celebramos el Día Nacional del Maíz con la gente de México, donde los movimientos sociales han aumentado su resistencia contra el gobierno y la fuerza de corporaciones para proteger el más sagrado de todos los regalos de México para el mundo.
Cuando salvamos nuestras semillas, salvamos las semillas de nuestra diversidad cultural. Conmemora este día celebrando las semillas y alimentos especiales que representan tu propia identidad cultural.

El 2 de octubre celebramos el aniversario de nacimiento de Gandhi, quien nos dejó la herencia de “Swaraj”- la libertad auto-organizada y “Satyagraha”- la fuerza de la verdad. En este día tan significativo celebramos en todo el mundo “Satyagraha de Semilla”, renovando nuestra dedicación a la resistencia pasiva contra las injustas leyes de las semillas.

13 de octubre es el Día de la Raza (Columbus Day), declarado por los indígenas como Día de la Resistencia Indígena. Ese día honramos nuestras semillas como lo que son: parte inseparable de nuestro planeta, de la tierra y el suelo que constituyen los fundamentos de la nueva economía viva. Únete a los movimientos que protegen nuestro planeta y siembra las semillas de esperanza para crear nuevas economías como co-creadores y co-productores con la Tierra.

El día 16 de octubre es el Día Mundial de la alimentación. Dile al mundo que la Libertad de las Semillas es la base de la Libertad y Soberanía de los Alimentos. Dile al mundo que la agricultura ecológica es la ciencia de la agricultura mucho más sofisticada y holística que la biotecnología. Declara que los derechos de los agricultores a salvar y intercambiar las semillas y los derechos de los ciudadanos a saber y elegir que comen, son los fundamentos de la democracia alimentaria.

Solidarízate con los ciudadanos de Vermont, amenazados por Monsanto como el resultado del éxito en promulgar una ley que requiere etiquetar a los productos transgénicos.

Celebra con 99% de los agricultores en el mundo que no usan las semillas transgénicas. Son 18 millónes los agricultores que en 27 paises utilizan las semillas transgénicas- el número que representa menos que 1% de los agricultores en el mundo. Tres cultivos transgénicos se pueden encontrar en seis paises (92 % de los cultivos OGM) y en esos países crecen en la mayor parte sólo cuatro plantas transgénicas: soja, maíz, la colza y algodón. ¡Déjanos celebrar el hecho que el 88% de la tierra cultivable permanece libre de transgénicos!

Recordemos nuestros éxitos del pasado; hemos parado las injustas leyes de las semillas las cuales criminalizarían nuestra diversidad y libertad de semillas y estaremos atentos a ello. El poder brutal del sistema de las Relaciones Públicas demuestran el ataque a los científicos y activistas que defienden la integridad de la semilla y los alimentos y la ciencia muestra las pruebas que la industria biotecnologica reconoce que sus tecnologías han fallado en cumplir con cualquiera de sus promesas. Lo único que tiene la biotecnología ahora son relaciones públicas, como hemos demostrado en nuestro reporte The GMO Emperor Has No Clothes (El Emperador de OGM No Lleva Ropa) [Inglés] http://www.navdanya.org/attachments/Latest_Publications9.pdf

Hay mucho que celebrar. Pero mucho más que hacer.
Nuestras semillas son la semillas de resistencia; ¡plantémoslas juntos!

Únete en el mes de Acción por la Democracia de las Semillas, la Comida y la Tierra ( los derechos de la Madre Tierra)

Vandana Shiva

¡ACTÚA por la Democracia de las Semillas, la Comida y la Tierra!

poster ES

 

Resolución alta – Resolución baja

Resolución alta (cartel blanco) – Resolución baja (cartel blanco)

Fuentes

 

 

 

 

descarga: La carpeta de ‘Illustrator’ y fuentes (Archivo grande)

  • Mándanos fotos, enlaces e historias sobre tus acciones. Por favor, envía el reporte a occupytheseed[@]gmail.com y nosotros lo publicaremos en nuestra web, pagina en Facebook y Twitter. También puedes mandar el reporte en forma de video: http://seedfreedom.in/send-us-an-event-report/

Aprendé mas

postcard_ES 350

Únete a la Libertad de Semillas online:

Pagina web– http://seedfreedom.in
Twitter – https://twitter.com/occupytheseed
YouTube – http://www.youtube.com/user/occupytheseed
Facebook – https://www.facebook.com/savetheseed
Evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/444150349035148/

 

29 de Abril 2014 - Palazzo Budini Gattai, Florencia: Encuentro abierto con asociaciones y movimientos que se encargan del asunto de la semilla, alimentos y acceso a la tierra, para discutir y compartir estrategias para el futuro y para fortalezer el movimiento de Libertad de Semillas y Alimentos y de Democracia de la Tierra. (Photo: Kartikey Shiva).

29 April 2014 – Palazzo Budini Gattai, Florence: Open meeting with Associations and movements concerned with seed, food and access to the Soil, to debate and share strategies for the future and to strengthen the movement for Seed Freedom, Food Freedom and Earth Democracy (Photo: Kartikey Shiva).

This post is also available in: Inglés Italiano Griego Francés Portugués, Portugal Alemán Indonesio Búlgaro Portugués, Brasil Polaco Esloveno