Translation kinldy provided by Portuguese ENGO GAIA

poster POR 350

A Aliança Global pelas Sementes Livres convida-vos a se juntarem a pessoas e comunidades em todo o mundo, dos dias 20 de Setembro a 20 de Outubro, para reafirmar o nosso compromisso com as Sementes Livres, Soberania Alimentar e Democracia da Terra.

Neste momento de crise global, enquanto o nosso planeta enfrenta um colapso económico e ecológico, nós sentimos a necessidade de imaginar e construir alternativas aos actuais modelos económico e agrícola dominantes.

O “Apelo à Acção em Defesa das Sementes Livres, Soberania Alimentar e Democracia da Terra” 2014 é um evento mundial poderoso, que contribui para tornar essas alternativas necessárias uma realidade. Vamos unir-nos para retomar as Sementes e os Alimentos como bens comuns, e proteger a soberania e património cultural da nossa terra.

Podem começar agora mesmo, espalhando a notícia e planeando as vossas próprias acções e eventos locais – soltem toda a vossa criatividade!

Juntem as vossas acções ao nosso Calendário das Sementes Livres para que nós as publicitemos: http://seedfreedom.in/submit-your-event/

Para eventos e acções perto das vossas localidades vejam: http://seedfreedom.in/events/

 

Mensagem da Vandana Shiva

A cada ano que passa as crises interligadas do nosso planeta tornam-se mais claras; estamos diante de um colapso social, económico e ecológico nos quatro cantos do nosso mundo. A agricultura industrial degradou a nossa terra, destruiu a nossa biodiversidade e destituiu os agricultores de sua cultura e sustento. Ao privatizar e patentear a semente, a velha economia criou uma crise ecológica e um desastre económico. É imperativo que retomemos as sementes, a nossa terra e a nossa herança cultural como bens comuns. A cada ano que passa a necessidade de uma acção coletiva torna-se mais urgente, enquanto as soluções para essas crises se tornam mais evidentes. Juntem-se a nós enquanto nos comprometemos a defender a liberdade das sementes.

Principais Dias de Acção

No dia 23 de Setembro, o Secretário-Geral das Nações Unidas convocou uma Cimeira do Clima, em Nova York. Os movimentos vão começar a reunir-se lá no dia 21 de Setembro, para levar a mensagem de que sementes livres e agricultura biológica oferecem as soluções mais eficazes para a questão das alterações climáticas, tanto através da redução de emissões como através do fortalecimento da resiliência. Ao guardarmos as nossas sementes, estamos salvar as sementes da resiliência climática que a natureza e os agricultores desenvolveram ao longo dos séculos, e que a indústria da biotecnologia só quer piratear emitindo patentes. Apoiem este movimento, iniciando um Jardim da Esperança, onde quer que estejam. Grandes problemas podem ser resolvidos por milhões de pessoas dando pequenos passos juntos.

No dia 29 de Setembro, comemoremos o Dia Nacional do Milho com o povo do México, onde os movimentos sociais intensificam a sua resistência contra o governo e o poder corporativo para proteger o mais sagrado dos muitos presentes dos povos indígenas do México para o mundo. Ao guardarmos as nossas sementes, estamos a salvar as sementes da nossa diversidade cultural. Comemorem este dia celebrando as sementes e alimentos especiais que representam a vossa própria identidade cultural.

2 de Outubro é o aniversário de nascimento de Gandhi, que nos deixou o legado de “Swaraj” – a liberdade auto-organizada e “Satyagraha” – a força da verdade. Neste dia cheio de significado comemoramos a “Satyagraha da Semente” em todo o mundo, renovando o nosso compromisso com a desobediência civil contra leis de sementes injustas.

13 de Outubro é o Dia de Colombo, que povos indígenas declararam como o Dia dos Povos Indígenas. Neste dia vamos honrar as nossas sementes, pois são inseparáveis ​​do planeta, da terra e do solo, que são a base de uma nova economia viva. Juntem-se aos vários movimentos que estão a proteger o nosso planeta, e semeie as sementes da esperança de criar novas economias como co-criadores e co-produtores da Terra.

16 de Outubro é o Dia Mundial da Alimentação. Deixem o mundo saber que a Liberdade das Sementes é a base da Liberdade Alimentar e da Soberania Alimentar. Deixem o mundo saber que a agroecologia é uma ciência holística da agricultura, muito mais sofisticada do que a biotecnologia. Declarem que os direitos dos agricultores de guardar e trocar sementes, e os direitos dos cidadãos de saber e escolher o que comem, são os princípios fundadores da democracia alimentar.

Manifestem a vossa solidariedade com os cidadãos de Vermont, nos Estados Unidos da América, que estão a ser ameaçados pela Monsanto uma vez que o Estado conseguiu aprovar uma lei que exige a rotulagem de produtos transgénicos.

Comemorem com 99% dos agricultores livres de OGM no mundo: 18 milhões de agricultores cultivam OGM em 27 países do mundo – este número representa menos de 1% da população agrícola mundial. Três cultivares OGM (geneticamente modificados) são encontrados em seis países (92% dos cultivos transgénicos) e esses países cultivam principalmente apenas quatro cultivares OGM: soja, milho, canola e algodão. Celebremos o facto de 88% das terras aráveis ​​permanecerem livres de OGM.

Assinalaremos as nossas vitórias; já vencemos leis injustas de sementes que teriam criminalizado a nossa biodiversidade e a liberdade das nossas sementes, e continuaremos vigilantes. A crueldade da máquina de relações públicas (RP) empregue para atacar os cientistas e activistas que defendem a integridade das sementes, dos alimentos e da ciência é a prova de que a indústria da biotecnologia reconhece que as suas tecnologias não conseguiram manter nenhuma das suas promessas. Tudo o que a indústria da biotecnologia tem hoje é RP, como evidencia o nosso relatório “O Imperador OGM vai nu” [inglês]: http://www.navdanya.org/attachments/Latest_Publications9.pdf

Há muito para comemorar. Mas tanto mais para fazer. As nossas sementes são sementes de resistência; vamos plantá-las juntos.

Juntem-se a nós no mês de Acção em Defesa das Sementes Livres, Soberania Alimentar e Democracia da Terra (Direitos da Mãe Terra).

Vandana Shiva

 

Entre em acção pelas Sementes Livres, Soberania Alimentar e Democracia da Terra

  • Criem o vosso próprio cartaz, descarreguem aqui:

poster POR half blankAlta resolução (Cartaz sem texto) – Baixa resolução (Cartaz sem texto)

Alta resolução (Cartaz com espaço para personalizar) – Baixa resolução (Cartaz com espaço para personalizar)

Fontes

Descarregar: Ficheiro Illustrator e Fontes (ficheiro pesado)

 

 

 

Saber mais

Juntar-se à Seed Freedom na Internet:

Website – http://seedfreedom.info
Twitter – https://twitter.com/occupytheseed
YouTube – http://www.youtube.com/user/occupytheseed
Facebook – https://www.facebook.com/savetheseed
Evento do Facebook: https://www.facebook.com/events/512401492126208/

 

29 de Abril de 2014 – Palazzo Budini Gattai, Florence: Reunião aberta com associações e movimentos activos nas questões das sementes, alimentos e acesso a terras, para debater e partilhar estratégias para o futuro e para fortalecer o movimento para a Liberdade das Sementes, Soberania Alimentar e Democracia da Terra (foto: Kartikey Shiva).

29 de Abril de 2014 – Palazzo Budini Gattai, Florence: Reunião aberta com associações e movimentos activos nas questões das sementes, alimentos e acesso a terras, para debater e partilhar estratégias para o futuro e para fortalecer o movimento para a Liberdade das Sementes, Soberania Alimentar e Democracia da Terra (foto: Kartikey Shiva).

This post is also available in: Inglês, Espanhol, Italiano, Grego, Francês, Alemão, Indonésio, Búlgaro, Português, Polonês, Esloveno